O Caderno Secreto de Leonardo – A Catedral da Memória, Tomo I de II
Título original: The Memmory Cathedarl – A Secret History of Leonardo Da Vinci (1995)
Autor: Jack Dann
Tradutor: David Soares
Editora: Saída de Emergência (2009)
A escolha deste livro para nos dar a conhecer Jack Dann não podia ter sido a mais acertada. No entanto ao conhecermos melhor a sua biografia facilmente, constatamos que qualquer outro dos seus romances teria sido igualmente uma excelente escolha.
“Numa obra-prima da fantasia histórica que combina soberbamente os factos com a a ficção, Jack Dann recria a magia do mundo de Itália Renascentista e oferece a sua própria história secreta de um ano da vida de Leonardo Da Vinci…”
Obra-prima da fantasia histórica? Bem… Podemo-nos questionar quanto a este elogio, pois é a própria editor, presumo, quem o faz na contracapa. E novamente após ler este primeiro volume, não posso deixar de manifestar uma opinião semelhante, embora não tão eloquente.
Neste romance Jack Dann dá-nos a conhecer um jovem Leonardo, uma figura muito diferente daquela a que os livros de história nos habituaram. Um Leonardo de cara angelical, uma boca “quase feminina” e olhos azuis e translúcidos. “Era alto, entroncado, e as fatiotas finas favoreciam-lhe a musculatura. Mas por mais delicadas que fossem, desvendando-lhe o tronco de estátua grega sob o pano, disfarçavam-lhe sempre as emoções.”
No entanto é a sua postura ousada e o à vontade com que encarava a vida e os amores que lhe viriam a criar inúmeros problemas e inimigos. “Tinha o rosto tão vermelho como daquela vez em que fizera amor com ela [Ginevra de Benci] no palácio do pai, debaixo dos narizes da família e dos criados.”
É com este Leonardo que Jack Dann concebe um ano na vida do artista italiano, do qual muito pouco se conhece. Um ano cheio de aventuras e emoções “que poderia ter sido realidade”. E quem sabe se assim não foi…
As primeiras páginas do romance podem parecer um pouco difíceis de acompanhar dado o elevado número de figuras históricas que o compõem, ainda que no decorrer da história venham a tornar-se tão familiares para o leitor quanto para o próprio artista. Em todo o caso a presente edição faz-se acompanhar de uma lista com as personagens da história de forma a melhor orientar os leitores.
Escolha igualmente acertada foi a de terem convidado o escritor David Soares para fazer a tradução. Autor dos romances A Conspiração dos Antepassados e Lisboa Triunfante (ler crítica), volta a dar provas de um outro talento, o de contar as histórias de outros autores nossa língua.
David Soares é também responsável por todo um conjunto de notas que ao longo do romance nos ajudam a situarmo-nos melhor na história.
Importa ainda salientar que A Catredal da Memória, foi originalmente escrita como um único volume. A opção da Saída de Emergência em dividi-lo, prende-se com o facto de não desejarem colocar diante os leitores um enorme e pesado volume. Opção que poderia demover muitos leitores a “pegarem” no romance. Decisão acertada? Eu diria que sim. [O segundo volume está já previsto para Abril]
E em poucas palavras, bastaria dizer que O Caderno Secreto de Leonardo é uma obra prodigiosa à qual os leitores, principalmente os apaixonados pró romances históricos, não poderão ignorar. Resta no entanto aguardar pelo segundo volume para corroborar estas palavras. – Rui Baptista
“Numa obra-prima da fantasia histórica que combina soberbamente os factos com a a ficção, Jack Dann recria a magia do mundo de Itália Renascentista e oferece a sua própria história secreta de um ano da vida de Leonardo Da Vinci…”
Obra-prima da fantasia histórica? Bem… Podemo-nos questionar quanto a este elogio, pois é a própria editor, presumo, quem o faz na contracapa. E novamente após ler este primeiro volume, não posso deixar de manifestar uma opinião semelhante, embora não tão eloquente.
Neste romance Jack Dann dá-nos a conhecer um jovem Leonardo, uma figura muito diferente daquela a que os livros de história nos habituaram. Um Leonardo de cara angelical, uma boca “quase feminina” e olhos azuis e translúcidos. “Era alto, entroncado, e as fatiotas finas favoreciam-lhe a musculatura. Mas por mais delicadas que fossem, desvendando-lhe o tronco de estátua grega sob o pano, disfarçavam-lhe sempre as emoções.”
No entanto é a sua postura ousada e o à vontade com que encarava a vida e os amores que lhe viriam a criar inúmeros problemas e inimigos. “Tinha o rosto tão vermelho como daquela vez em que fizera amor com ela [Ginevra de Benci] no palácio do pai, debaixo dos narizes da família e dos criados.”
É com este Leonardo que Jack Dann concebe um ano na vida do artista italiano, do qual muito pouco se conhece. Um ano cheio de aventuras e emoções “que poderia ter sido realidade”. E quem sabe se assim não foi…
As primeiras páginas do romance podem parecer um pouco difíceis de acompanhar dado o elevado número de figuras históricas que o compõem, ainda que no decorrer da história venham a tornar-se tão familiares para o leitor quanto para o próprio artista. Em todo o caso a presente edição faz-se acompanhar de uma lista com as personagens da história de forma a melhor orientar os leitores.
Escolha igualmente acertada foi a de terem convidado o escritor David Soares para fazer a tradução. Autor dos romances A Conspiração dos Antepassados e Lisboa Triunfante (ler crítica), volta a dar provas de um outro talento, o de contar as histórias de outros autores nossa língua.
David Soares é também responsável por todo um conjunto de notas que ao longo do romance nos ajudam a situarmo-nos melhor na história.
Importa ainda salientar que A Catredal da Memória, foi originalmente escrita como um único volume. A opção da Saída de Emergência em dividi-lo, prende-se com o facto de não desejarem colocar diante os leitores um enorme e pesado volume. Opção que poderia demover muitos leitores a “pegarem” no romance. Decisão acertada? Eu diria que sim. [O segundo volume está já previsto para Abril]
E em poucas palavras, bastaria dizer que O Caderno Secreto de Leonardo é uma obra prodigiosa à qual os leitores, principalmente os apaixonados pró romances históricos, não poderão ignorar. Resta no entanto aguardar pelo segundo volume para corroborar estas palavras. – Rui Baptista
4 comentários:
Rui, acabaste de me deixar muito interessada neste livro!
É mais um que estou a pensar juntar à minha biblioteca, vamos lá ver é quando, que há sempre muito para ler :P
O mesmo posso dizer dos livros que vais lendo para aqui ;)
Olá!
Estou agora a terminar este I Volume e já tenho o II à espera! Estou completamente enredada na história!
Já li várias obras sobre Leonardo Da Vinci e sobre os Medici e é bem agradável voltar a "encontrá-los"!
Também me custou a acompanhar o inicio devido ao grande numero de personagens e alguns com nomes muito identicos, mas acabei por copiar a lista que vem logo no inicio e fazer um marcador ;)
Parabéns pelo Blog, há por aqui excelentes criticas e ótimas sugestões de leitura!
Obrigado pelo elogio, como disse ainda há pouco, é sempre bom saber que o nosso trabalho é apreciado.
O segundo volume também está muito bom :)
Enviar um comentário